【Talented】日本語化方法を画像付きでわかりやすく解説

PCゲーム

2024.08.262024.09.04

たっつん

どうもたっつんです。

最近「Talented」っていうめちゃくちゃ面白いタワーディフェンスローグライクゲームを発見したのですが、現時点（2024/08/25）では日本語に対応しておらず、全て英語なので非常にプレイしづらい状況です。なので日本語化してみました。文字化けなども起こることがなく、きれいに翻訳できたので、

サイケパンダ

日本語化して遊びたい！

という方は参考にしてみてください。

サイケパンダ

記事に書いてあるとおりにやってみたけど上手くいかない！

という方はYoutubeの方で実際に日本語化をしている様子を解説している動画を投稿したので、そちらの方をご覧下さい。（初の解説動画なので、ボソボソ声です。上手く喋れるようになりたい。）
チャンネル登録もしてくれると嬉しいです。

※本記事は以下のサイトとSteamのレビューを参考にして執筆しています。
・https://note.com/allgames_kari/n/n583592422b5e
・https://note.com/allgames_kari/n/n627af62e595f

Talented日本語化方法

わかりやすく工程に分けると、以下のような工程で進めていきます。

準備物のダウンロード
準備物のインストール
DeeplのAPIキーの取得
Config.iniの編集

以上になります。

がんばってくださいね！

下準備

１つ目のファイル：SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe

まずはこのサイトにアクセスして、XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.1.zipをダウンロードしましょう。

そして、ダウンロードしたXUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.1.zipを解凍します。

解凍すると、SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeという名前のファイルが出てくると思います。

これで１つ目のファイルの用意は完了です。

２つ目のファイル：Dot-milkjf16_u2019

次はこのサイトの、Dot-milkjf16_u2019をクリックし、ダウンロードしましょう。

これで２つ目のファイルの用意は完了です。

下準備完了

以上の工程を踏まえると、以下の2つのファイルが用意できたことと思います。

Dot-milkjf16_u2019
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe

それではこれより日本語化作業に移っていきます。

日本語化作業

インストール

下記２つのファイルを「Talented」のゲームフォルダにコピペしましょう。

Dot-milkjf16_u2019
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe

※「Talented」のゲームフォルダの表示方法は、以下の手順で表示できます。
１．Steamのライブラリを開く
２．「Talented」を選択
３．画面右側の歯車マークをクリック
４．管理の中のローカルファイルを閲覧をクリック

ゲームフォルダに２つのファイルをコピペできたらまずは、SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeをダブルクリックしましょう。
そして、開かれたDOSの一番下に「Setup completed. Press any key to exit.」と表示されたら何かキーを押して閉じましょう。

これでゲームフォルダの中に、以下の２つのファイルが追加されたかと思います。

ReiPatcherフォルダ
Talented (Patch and Run)

次に、Talented (Patch and Run)をダブルクリックして実行します。
DOSが一瞬表示され、ゲームが開始されますがすぐにゲームを終了してください。
勝手に終了したらそれはそれでOKです。

この作業でさらにAutoTranslatorフォルダが追加されます。

無料のDeeplAPIキーの取得

何やらめんどくさい感じを見出しから感じると思いますが、安心してください。
ほんのちょっとめんどくさいです。

DeeplのAPIキーの取得方法は以下の手順の通りです。

手順①：Deeplを開く
手順②：画面を下にスクロールしてDeeplのAPIをクリック

手順③：無料で始めるをクリック

手順④：無料で登録するをクリック

手順⑤：案内に従って登録します
手順⑥：登録が完了したら、APIキータブのAPIキーをコピー

これでDeeplAPIキーの取得は完了です。
メモ帳などにペーストしておきましょう。後で使用します。

Config.iniの編集

「Talented」のゲームフォルダの中にあるAutoTranslatorを開き、その中にあるConfig.iniをテキストエディタ（メモ帳）で開きます。

変更する箇所は全部で８箇所です。

以下と同様になるようになるようにコピペしてください。

[Service]
２行目：Endpoint=DeepLTranslateLegitimate
[General]
６行目：Language=ja
７行目：FromLanguage=en
[Behaviour]
２５行目：MaxCharactersPerTranslation=2000
３７行目：OverrideFontTextMeshPro=Dot-milkjf16_u2019
３８行目：FallbackFontTextMeshPro=Dot-milkjf16_u2019
[DeepLLegitimate]
１２８行目：ApiKey=先ほどメモ帳にコピーしたDeeplのAPIキー
１２９行目：Free=true

編集が完了したら、Ctrl+Sを押して保存しましょう。

以上で「Talented」の日本語化は終了です。
後は普通にSteamからゲームを起動すると、プレイしていれば自動的に翻訳されていくようになりますのでご安心を。